Docdev vs fsl/docs

Usage instructions refer to fsl/docdev, but repository has been moved to fsl/docs