MNT: Apply argparse changes to Python >=3.11.9 as they were backported to 3.11

Paul McCarthyrequested to merge
paulmc/fsleyes:mnt/argparse-311-backport into main

Working around changes in https://github.com/python/cpython/pull/114180. Originally fixed for Python 3.12 in !432 (merged)

Merge request reports