BF: Fix bug in `DisplayContext.overlayOrder` management

Paul McCarthyrequested to merge
paulmc/fsleyes:bf/overlayOrder into main

Unintentionally introduced in refactors related to preserving the selected overlay.

This MR also contains some changes which should suppress some harmless errors originating from toolbar/dialog widgets that could occur when removing overlays.

Merge request reports