OPT: don't recompile cuda code for every tractography step

Achieved by calling update_pos to update the positions
in the GPU arrays (as well as updating the indices in the
forward and backwards arrays)