[website] Make it clear that communication channels (inc gitlab issues) are internal only

• slack, mailing list and gitlab issues are internal only. Make this clear.

Thank about a channel for external users to stay up to date or contribute.

• update CONTRIBUTING.md with a route for external users