BF: Fix bug in vecreg

The warp gradient calculation was not taking voxel dimensions into account, meaning that it was incorrect for reference image spaces that are not 1mm isotropic.

A few unrelated changes have been made to address compiler warnings, and probtrackx has been updated to print a warning encouraging users to switch to probtrackx2 (only ~15 years too late).