RF: Install `fsl_streamlines` separately

Paul McCarthyrequested to merge
rf/streamline-install into master

The fsl_streamlines tool needs to be built as a separate package, so this MR adjusts the Makefile to allow it to be installed independently from the C++ files.

Merge request reports