BF,RF: Fix bug where pyfeeds would not fail a test if an output file was missing

Also adjust the evaluation logic so that pyfeeds will compare benchmark/output image files which are stored in different formats (e.g. image.nii vs image.nii.gz).