MNT: Ignore messages from dlerror, as it can return a message even when dlopen successfully loaded a library

Also expand the list of candidate library file names