MNT: Do not modify any properties on a `const volume` instance.

The NEWIMAGE::volume class is now more strict with respect to modifying properties on const volume instances. In this instance, taking a copy of the volume instance should not be overly expensive.

This MR also makes a small adjustment to the Makefile so that config files are installed at make install rather than at make.