Mesh overlays: coordinate system freesurfer option
The Freesurfer option for the mesh overlay coordinate system is available on non-freesurfer meshes (e.g. giftis), but internally is only applied for freesurfer overlays with MGH/MGZ reference images.
Either disable this as an option for non-freesurfer meshes, or enable it for all meshes.