"Movie mode" does not update without coordinate change
The Debian version of 0.9.15 does not update the displayed content in movie mode. The volume counter is incremented at the expected rate, but there is no visual indication of any change apart from that. If the center coordinate is changed, however, the volume slices are updated immediately to reflect the current volume, not just the new spatial coordinate.