[website] Update CONTIBUTING.md for gitlab and where milestones are hosted.

CONTIBUTING.md needs to be updated for move of repo to gitlab.

Also an opportunity to revisit milestones, roadmap, what we're working on etc.