BF: Fix bug affecting loading of colour map / lookup table files.

A small omission from a previous refactor (!412 (merged)).

Also fixed an issue with setting mask overlay transparency on the command line, where --alpha would be ignored if --maskColour was also specified.