BF: Fix issue with high voxels being clipped in probabilistic atlases

Fixed by adding a small offset to the upper clipping range when loading a probabilistic atlas via the atlas panel.