Make software GL renderer test more lenient (and less incorrect) - the

presence of 'mesa' or 'gallium' does not imply software rendering. And
llvmpipe is fast, so should be treated as hardware.