Allow the mock FSLDIR to create dummy files in specified subdirectories

This is because the logic for selecting a command now checks for
a file actually existing in FSLDEVDIR, FSLDIR etc, so we need to
make sure a corresponding file actually exists before doing a command
line wrapper test