New function sliceOverlap which does a similar job to sliceCovered but

offers a more fine-grained result. Adjusted sliceCovered - function it
doesn't need to know the image shape. updateDataRangeOnRead is no longer
memoized - slice coverage is checked before it is called, so it
shouldn't need to be memoized.