Fixed 'drifting' bug in bet head centre select dialog, caused by circular...

Fixed 'drifting' bug in bet head centre select dialog, caused by circular callbacks between orthopanel and property listeners. Also made voxToWorld and worldToVox a bit more explicit in the data types that they return.