previously assuming that voxel axes equaled display space axes. Also, bugfix in transform.scaleOffsetXform