OPT: speeds up FileTree updating

Replaces deepcopy with a smarter copy implementation, which only copies the instance attributes.

This is a speedup of about 20x (and yes, the deepcopy was getting annoyingly slow in some of my code).