TimeSeriesPanel and PowerSpectrogramPanel now share a common base

class, the OverlayPlotPanel, which derives from PlotPanel, and contains
all that DataSeries caching logic. HistogramPanel will follow.