ImageWrapper.__expandCoverage uses the new collapseExpansions function

to collapse many little expansions (that cover individual volumes) into
a few larger ones (that cover many volumes).