ImageWrapper now maintains separate coverages for each volume (in a 4D
image, or slice in a 3D image), and adjusts them individually. Lots of
crazy code which seems to work ok, but has not been tested or
documented. Most of the complex stuff has been turned into standalone
functions, so can be unit-tested.