Fixes link styling to use native `text-decoration` properties (#967)

Change link/anchor styling to use `text-decoration`, `text-decoration-color`, `text-underline-offset`.

Looking to tackle some low-hanging fruit! Closes #636.

[Link to deploy preview](https://deploy-preview-967--just-the-docs.netlify.app/).

Old behaviour:

<img width="582" alt="Screen Shot 2022-09-16 at 11 56 26 AM" src="https://user-images.githubusercontent.com/14893287/190711440-8e56c3a2-250f-4121-8c57-8e6e20c4ae07.png">

New behaviour:

<img width="546" alt="Screen Shot 2022-09-16 at 11 56 19 AM" src="https://user-images.githubusercontent.com/14893287/190711520-2cc7fd4d-d449-4e14-9e75-96545f9f578d.png">


Some notes:

- the only visible change should be minor differences in the thickness of the line (browser defaults) + how underhangs (ex a "g") interact with the line
- color-wise, this is a no-op :) 
- I added an offset to mimic the behaviour of `background-size: 1px 1px;`

Let me know what we think!