docs: fix broken relative page links (#1106)

In touching up the migration guide, I noticed that many of our documentation site links are broken! For example, on the homepage, this link:

<img width="782" alt="screenshot of homepage; code snippet is in next block" src="https://user-images.githubusercontent.com/14893287/210462690-31aa7bf5-dd79-4e8f-a3c5-1213e73771c4.png">

which has the following href

```code
<a href="/just-the-docs/just-the-docs/CHANGELOG/">the CHANGELOG</a>
```

duplicates the `baseurl` twice. There are 14 such broken links across the site. Each link duplicates the `baseurl` and `link` tags, which has since been resolved with links being relative by default (there's a set of PRs that document this - I can't find the exact paper trail right now).

To resolve this, I:

- find and replace site-wide `{{ site.baseurl }}{% link` with `{% link`
- tested each link, which now works properly locally *and* on the deploy preview

I'm surprised we didn't catch this earlier! I also could be missing something else, in which case feedback on this PR is certainly welcome.