chore: exclude `vendor/` in Jekyll config (#941)

Building the jekyll site on your own in GitHub workflows fails due missing exclude of `vendor` in `_config.yml`. If someone reuses your `_config.yml` he/she will come across some issues.

Reference: https://github.com/jekyll/jekyll/issues/5267#issuecomment-241379902