Improve accessibility by adding label to Anchor links.

I ran Lighthouse on just-the-docs and noticed the anchor links
were missing a "discernible name".

This adds aria-labelledby to the header element to improve these for
screenreaders.