Updated tests activation documenation

Apparetnly Jekyll's `include` config option cannot be used to override an `exclude`, so activating `docs/tests/` requires commenting-out that line in the `exclude` list.