Update _layouts/default.html to preserve aria-labelledby in headings

Correction suggested by @allejo in comment https://github.com/pmarsceill/just-the-docs/pull/399#discussion_r464128713.
Also prevents losing the aria-labelledby attribute in future updates to this snippet.