In process of refactoring overlay display toolbar for more fine grained

control over tool layouts - not finished yet. Toolbar can no longer add
labels - it is the responsibility of the user to provide labelled
tools. Toolbar does have a utility method to label a tool though.

Little bugfixes to atlas panel and colour bar panel.