RF: Minor refactorings; the only real change is that a deformation field

is no longer assumed to be aligned with the reference in voxels - it is
only assumed to be aligned to the reference in world coordinates.