Ok, I think I've solved the property listener recursion issue, which was

occurring in LocationPanel.py - a check is made to see if the current
world location is within the image bounds. If it is not, the voxel
location is updated (and clamped to its bounds), but voxel location
listeners are not notified thanks to the new enable/disableNotification
methods on PropertyValue objects).