Make error message more accurate in terms of what's actually gone wrong

The problem here is not that it can't find the folder but that FSLDIR
suggests a WSL installation but does not match the format required to
identify the distro folder.