Update navigation-structure.md

Reinstated the collapsible TOC at the top, to support the reference to it right at the end of the file. (The `TOC` feature can only be used once per page, so this is the only way of illustrating the rendering of the collapsible TOC in the docs.)